Liriche Cinesi

 

Le rondini'

Le rondini volano insieme,
L'una sorpassa l'altra.
Questa Dama ritorna alla sua famiglia paterna;
L'accompagno lontano, lontano, nella campagna.
Già non la scorgo più...
Le mie lacrime cadono fitte.

In linea retta, decise,
Le rondini escono in volo.
Questa Dama ritorna alla sua famiglia paterna;
Per un lungo tratto l'accompagno nel sud.
Già non la vedo più...
Pare che il cor mi si spezzi.

In te, Sorella, confidano tutti;
Perfetta è la tua virtù.
Sii sempre amabile e dolce,
Candida e virtuosa per tutta la vita.
Solo il pensiero del nostro defunto Signore
Dà la forza di vivere alla tua mesta sorella.

' Composto dalla regina dei Wei per la seconda sposa di suo marito, che in seguito alla morte del re e a un colpo di stato fu costretta  fuggire e a rifugiarsi presso i genitori (719 a.c.). Esempio dei buoni rapporti che correvano spesso fra mogli e concubine.

da "Liriche Cinesi" 1753 a.c. - 1278 d.c.